A seated Tuareg speaks to the camera, explaining the extermination of his rebel people. With his face hidden, and dressed in blue, he indicates how his testimony should be recorded: without his image and without his voice. From that moment on, subtitles tell his story. The Tuareg historic memory is transmitted orally, and it is transcribed onto screen by reflecting moments of their daily life and festivities that originated with this desert people. A silent document, accompanied by music, about the Tuareg community. A people ignored by the media, and who are being systematically massacred by the country's Army. The desert, once an open space, is now a jail.

A film by Lluís Escartín

Spain, 2010, DOCUMENTARY, 15' | Color, HD, Tamasheq, Subt.


___________

ESPANOL

Un tuareg sentado habla a cámara para explicar el exterminio de su pueblo rebelde. Con la cara oculta y vestido de azul, indica cómo debe grabarse su testimonio: sin su imagen, sin su voz. A partir de ese momento, los subtítulos muestran sus argumentos. La memoria histórica tuareg se transmite oralmente y se transcribe en la pantalla explorando momentos de la vida cotidiana y festividades originarias de este pueblo del desierto. Un documento mudo, pero con música, sobre la comunidad tuareg. Un pueblo ignorado por los medios de comunicación que está siendo sistemáticamente masacrado por el ejército de su país. De espacio abierto, el desierto ha pasado a ser su cárcel.

Una pelicula de Lluís Escartín

España, 2010, DOCUMENTAL, 15' | Color, Tamasheq | Subt. Español

Género: Ficción
País: España
Año: 2010
Título: AMANAR TAMASHEQ
Características: 15' - HD - Color - Tamasheq

Producción | Producer | Production: Lluís Escartín

Dirección | Director | Réalisation: Lluís Escartín
Guión | Screenplay | Scénario: Lluís Escartín
Fotografía | Cinematography | Image: Lluís Escartín
Montaje | Editing | Montage: Lluís Escartín
Sonido | Sound | Son: Lluís Escartín
Música | Music | Musique: Grupo tradicional tamasheq

Contacto
Lluis Escartín
elarmadillo66@gmail.com

PREMIOS
Premios | Awards | Prix:
* Premio al Mejor Cortometraje, Festival Punto de Vista 2010
* Mención Especial, Festival Visual Majadahonda 2010