A theater, music and dance troupe, "Les Handicapables", was born in Conakry, the capital of Guinea. It is composed of young beggars, paralytics, one-armed people or dwarfs who have chosen to get out of their condition of being assisted by artistic creation. From Guinea where they live to the Toulouse region where they have been able to perform, the film tells how these young people have been able to pool their rage for life to become a creative force for change and hope. But with the difficulties inherent to Africa, can their dream become reality? estrelado / starring / avec : Alseny Camara, membres de la troupe "Les Handicapables" a film by / un film de Billy TOURÉ, Laurent CHEVALLIER Guinée, France, Bénin | 2023 | Long métrage Documentaire, 1h 21 Título / Original Title / Titre Original : Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : COURAGE IN ADDITION Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Outro título / Former Title / Ancien Titre :.................... Duração / Duración / Runtime / Durée : 81' (1h 21 minutes, 01:21:00) Tipo / Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long-métrage Documentaire Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait Idioma / Languages / Langues de tournage : Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France, Bénin País do Diretores / Filmmakers' Country / Pays des réalisateurs : Guiné, França / Guinea, France / Guinée, France País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Guiné, França / Guinea, France / Guinée, France Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022 Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023 Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : Formato / Aspect Ratio / Format Image : Formato de som / Sound Mix / Format Son : Visa Number / Numéro de visa (France) : Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel : Période et lieux de tournage : TAGS : Handicapables, Disabled, Handicap ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS Alseny Camara................................................................. Self / Dans son propre rôle Membres de la troupe "Les Handicapables".................................................................................................................................. Self / Dans leur propre rôle PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR : Florent Coulon REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS : Billy TOURÉ Laurent CHEVALLIER Guionistas / Screenwriters / Scénaristes : Billy Touré Laurent Chevallier Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo : Billy Touré Laurent Chevallier Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son : Billy Touré Música / Composer (Original Music) / Musique : Kaabi Kouyaté Montagem / Editing / Montage : François Vivier Mixagem / Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage : Ivan Broussegoute Calibragem / Color Grading / Etalonnage : Thierry Schmitt Conselheiro de escrita / Screenplay advisor / Conseiller à l'écriture : : Olivier Denizeau Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production : 1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice : 1o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice : Makeup artist / Maquillage : Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse : Camera Assistant / Assistant opérateur : Assistant editor / Assistant monteur : Casting Director / Directeur de Casting : THANKS / REMERCIEMENTS : PRODUCTION / PRODUCTION : Vrai Vrai Films (France) co-produção / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : Merveilles Production (Bénin) Mélody d'Afrique (France) PARTNERS / PARTENAIRES - Avec le soutien de la Procirep-Angoa, du département de la Charente-Maritime et de la Région Nouvelle-Aquitaine - En partenariat avec le CNC - Avec la participation du Centre National du Cinéma et de l'Image animée et de TV5 Monde VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION : .................................... VENTES / SALES Vrai Vrai Films RELEASE / SORTIE SALLES : .................................... CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) Mr Florent Coulon | Vrai Vrai Films | 55 rue Garnier, 17100 SAINTES, France contact(@)vraivrai-films.fr | Tel: +33 9 51 51 65 36 WHERE TO WATCH THE FILM? / OÙ VOIR LE FILM ? - Free STREAMING / STREAMING Gratuit TV5 Monde Afrique (Disponible jusqu'au 18 septembre 2024) https://afrique.tv5monde.com/videos/le-courage-en-plus FESTIVALS - AWARDS / PRIX (selection) * Avant-Première /// SCAM (Paris - France) | Screening / Projection : 9 Dec 2022, 19:00, à la Scam - salle Brabant | www.scam.fr/actualites-ressources/projection-le-courage-en-plus-de-laurent-chevallier-et-billy-toure-le-9-decembre-2022/ * Special Mention of the Jury / Mention Spéciale du Jury /// FICAK - Khouribga, Maroc * AFRICAN PREMIERE / PREMIÈRE AFRICAINE /// FICAK - Khouribga, Maroc * Avant-Première /// Cinéma du CCFG (Conakry - Guinée) | Screening / Projection (86 minutes) : Mardi 04 juillet 2023, à 19h, @ Centre Culturel Franco-Guinéen - CCFG | www.ccfg-conakry.org/blog/2023/05/05/mardi-4-juillet-a-19h-cinema-le-courage-en-plus-de-billy-toure-et-laurent-chevallier/ Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) : - Africiné Magazine - https://vraivrai-films.fr/catalogue/le_courage_en_plus_fr - https://vraivrai-films.fr/en/courage_in_addition_en - www.scam.fr/actualites-ressources/projection-le-courage-en-plus-de-laurent-chevallier-et-billy-toure-le-9-decembre-2022/ - www.ccfg-conakry.org/blog/2023/05/05/mardi-4-juillet-a-19h-cinema-le-courage-en-plus-de-billy-toure-et-laurent-chevallier/ - https://afrique.tv5monde.com/videos/le-courage-en-plus - www.primevideo.com/detail/Le-courage-en-plus/0NXZ7SP6TU8V7W2ILYK95L7QDD Updated by Thierno DIA, 17 May 2023