Jeannette est tombée enceinte à 16 ans seulement. Elle raconte comment son voyage inattendu vers la maternité a commencé alors qu'elle était encore en pleine adolescence. Elle partage ici les défis qu'elle a dû relever en cours de route.

estrelado / starring / avec :
Jeannette

um filme de / film by / un film de
Inès GIRIHIRWE

Rwanda | 2022 | Court métrage Documentaire | 18 mins | Portrait, Drame | en Kinyarwanda | DCP


Título / Original title / Titre Original : UMWALI
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Umwali
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Umwali
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 18' (0h18 minutes, 00:18:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem documentário / Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Kinyarwanda
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Family, Famille, #FemmeMaisPasQue #NotOnlyWoman #shortfilm #Kinyarwanda #Kazi #Kiruri Mfn


CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Jeannette...................................................

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Remy RYUMUGABE (Kiruri mfn)
SHEMA Deve (Kiruri mfn)


REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Inès GIRIHIRWE

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Inès Girihirwe

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Remy Ryumugabe

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Ngabo Ganza (Emmanuel Ngabo aka Ngabo wa Ganza)

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Editing / Montage :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kazi
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
.....................................

PARTNERS / PARTENAIRES
.....................................

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

VENTES / SALES
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Inès Girihirwe

RELEASE / SORTIE SALLES
..................................


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Special Jury Prize for Direction - Short fiction (47th SIFF 2021 (Seattle, USA, April 14-24, 2021 - www.siff.net/festival/breaking-ground)



FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* NATIONAL PREMIERE | Selection: the African documentary competition /// 7th Urusaro International Women Film Festival (@cinefemmesrda) | 04-11 October 2022.
* Selection: Short film competition/// 8th edition of Masharikif FilmFest (Kigali - Rwanda) | From the 26th November to the 2nd December 2022.


Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.instagram.com/kirurimfn/
- www.instagram.com/p/CiH0c8wtpcj/
- www.facebook.com/kirurimfnofficial/
- www.imdb.com/title/tt27434047/
- https://filmfreeway.com/projects/2523837
Updated by Thierno DIA, 22 June 2023