Adaptation du texte de Catherine Zambon.
Mise en scène de Bruno Thircuir.

A partir de 14 ans.

Avec / Malou Vigier-Tegenay, Alphonse Atacolodjou, Isabelle Gourgues, Moussa Sanou, Slavica Fayard
Assistant à la mise en scène, comédien / Jean-Luc Moisson
Scénographie / François Gourgues
Musique / Philippe Kodeko
Costumes / Béatrice Ribault
Son / Eric Biston
Construction/ Sophie Burgaud
Administration / Céline Rodriguez
Production et communication / Emmanuelle Robert
Assistante administrative / Anne Riéra
Graphisme affiche / Clara Chambon
Crédit photos / Laurence Fragnol et Gilles Domenget

Catherine Zambon, à propos de Kaïna-Marseille.
Lorsque ma grand mère Kaïna est tombée malade, elle a chuchoté : " Si tu dois quitter le village, Mamata, il faut partir avant que je meurs. Tais-toi. Je vais aller là où sont tous nos ancêtres. Laisse-moi dire. Je vais être poussière et tu ne devras rien attendre de moi. C'est ainsi. Mais là où tu seras, en France peut-être - elle souriait de toutes ses dents de vieille femme en prononçant : "France" - là où tu seras, tu devras accomplir la levée de deuil. Dans neuf mois, exactement,
tu prendras parole pour m'honorer. " Ce que je fais ce jour devant la mer- Kaïna a ajouté : " Ne dis rien, jamais rien contre ta terre. Ne la nomme pas, jamais. Mais dans neuf mois, raconte. De cette parole dépend ta vie et mon chemin. Quand tu parleras au bout de ce temps, tu sauras, toi, Mamata, si tu as appris ou non. Si tu es enseignée, je serai paisible. Si tu es dans l'ignorance, alors je resterai encore dans le néant. Car mon devenir et mon souvenir sont en toi, Mamata. ".
Extrait de Kaïna-Marseille